--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

譯名對照表。

17:01

開始接觸國外作品後在學習儘量使用原名代表稱呼,
由於本人的英文實在是破得徹底,時常忘記哪位是指哪位,
故列此表方便自己查閱。
有鑑於有些看到名字還是一時想不起是誰所以順便附上一點簡介。
譯名以AXN台翻的和自己認知為主。
天使:
Castiel 卡斯提爾 カスティエル
Cas 卡斯 キャス

萌天使,真的總歸一句就是萌!
S4現身,將Dean從地獄拉回人間的天使

Uriel 烏列
Cas的同事拍擋
性格剛烈優越意識高

Zachariah 撤迦利亞
Cas原來的上司,奸商嘴臉,反正就是個禿佬
擅長架空世界觀出自4x17、5x04集數

Gabriel 加百列
之前都一直以Tricker邪神(惡作劇之神)之姿現身
也很擅長的AU出自3x11、5x08集數

Michael 米迦勒
眾天使的大哥,自稱天父的乖兒子
John!Michael實在太有魅力!

Raphael 拉斐爾
看顧先知的天使長
S4時轟散了Cas,S6成了守舊傳統派與Cas對立

Anna Milton 安娜·米爾頓
嚮往人類生活而成了墜天使轉生成人類,
後來又取回榮光變回天使

Joshua 約書亞
天堂的園丁,唯一可以聽到神說話的天使

Lucifer 路西弗
眾所皆知的大魔王,得不到天父的愛於是腦羞成怒
對於哥哥Michael有著扭曲的愛:只有我可以對付Michael!

Balthazar 巴爾蕯澤/巴瑟蕯
S6出現的天使,和Cas是舊識
近期官配意味濃厚(?

Rachel 瑞秋
618現身的天使,Cas的副官

Cupid 邱比特
三品天使,這職位有很多個在做
裸身和擁抱的打招呼方式是特徵


惡魔:
Ruby 露比
BITCH。

Lilith 莉莉斯
最後一道封印。

Mag 梅格
Lucifer派的惡魔
接吻魔。

Alastair 亞拉斯特
地獄判官,劊子手
Dean在地獄期間受盡他苦毒折磨虐待

Crowley 克勞利
十字路口的交易惡魔
S6成了新魔頭,地獄人滿為患尋找煉獄所

Famine 飢荒
天啟四騎士之一
人類靈魂和惡魔都照吃不誤

Pestilence 瘟疫
天啟四騎士之一

Death 死亡
天啟四騎士之一,死神們的統領
萬物皆有逝去之時,似乎是相當古老的存在

Brady 布萊迪
瘟疫的助手,還是Sam大學時代的朋友
列出他是因為我私心

Azazel 黃眼惡魔/阿撤瀉勒
前兩季的大魔頭


人類:
Dean Winchester 狄恩·溫徹斯特
人稱定哥、壞人類…
溫家長子,S1就從為尋找失聯的父親於是拖著弟弟一起行動展開…

Sam Winchester 山姆·溫徹斯特
Sammy 小山姆/山米
壞人類的弟弟
女友Jessica遭受到與母親一樣的殘害方式而死決定隨哥哥行動報仇

John Winchester 約翰·溫徹斯特
兩兄弟的父親,在妻子死於黃眼惡魔之手後,投身於獵人事業執意復仇
S2以自身靈魂與惡魔交易讓Dean復活

Adam 亞當
兩兄弟同父異母的小弟
S4被食屍鬼殺死在S5被復活作Michael的B計劃容器,是個悲劇角色

Bobby Singer 鮑比·辛格
溫家兄弟的代理老爹,獵人們的活字典

Chuck 查克
先知,把一到三季的溫家故事拿來出書過

Becky 貝
同人女,高調腐女,是SamGirl

Jimmy Novak 吉米·諾瓦克
Castiel的容器,虔誠的教徒
成為天使容器註定使他一生都是悲劇…

Claire Novak 克萊兒·諾瓦克
Jimmy的女兒,曾被Cas短暫附身過


其他道具:
Chevrolet Impala 雪佛蘭羚羊
Dean的寶貝愛車,劇中的象徵物

Colt 柯爾特槍
傳聞能射殺所有魔物的神槍,子彈還很稀有的樣子
只有五種生物殺不死,Lucifer不幸的剛好是其中一種
聽說戲外這道具被演Crowley的演員弄壞,
導致現在槍明明在兄弟倆手上卻都沒想到要用它的窘狀
也可能被劇組掰成510在殺Luci失敗後一陣混亂下又遺失了?



主要是給自己看的,不定期減修改。
要不帶私人感情又不捏他真難。




コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。