--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻譯】touched by an angel

23:53

touched by an angel
觸動人心的天使


MISHA COLLINS, who plays the trench coat-clad Castiel, Sam and Dean's powerful angel ally, jokes that he got his nearly 98,000 Twitter followers to vote for Supernatural in our poll because he "spurred them on with false promises of material reward if they won. I said, 'Man the battle stations,' and they did!"

Misha Collins,飾演著身披風衣的Castiel,Dean和Sam強大的天使盟友,笑稱他得到了將近九萬八千多推特追隨者投票支持來自《超自然檔案》在我們的民調裡,是由於:「那時候隨便作了些承諾要給他們的物質上的回報當作鼓勵,如果他們贏的話;我說:『全體就戰鬥位置備戰,』然後他們就做到了!」

In keeping with his heavenly role, the 36-year-old actor also used his Twitter popularity to found Random Acts, a charity that has sent money to Pakistan and Haiti and done other good works around the world.

緊跟著他的聖職角色,這位36歲的演員還利用他推特的聲望鑄成隨機善行,這些善款已發送到巴基斯坦和海地,以及在世界各地做其他更有益處的運用。

Collins, whose resume includes arcs on 24 and ER, finds his rising Supernatural fame "unexpected, to say the least," since Castiel began as a short-term role."It doesn't hurt, however, that my introduction involved resurrecting Dean from the dead," he recalls. And his role as an angel resonates with viewers in ways he never imagined. "I get letters from people all the time saying, 'I was in intensive care, and I imagined Castiel standing at the foot of my bed watching over me.' That's kind of amazing."

Collins,其演出作品包括《24小時反恐任務》和《急診室的春天》,直到發現參與《超自然檔案》使他的名氣上漲,「出乎意料的,至少可以這麼說。」因為Castiel一開始是個短期角色。「這無關痛癢,不過,我的出場牽涉到讓已經死亡的Dean復活。」他回憶道。而他所詮釋的天使角色帶給觀眾們產生的共嗚是他從未想過的方式。「我收到的來信人們一直在說:『我曾在加護病房,想像著Castiel寸步不離佇立在我床邊守護著我。』這是何等驚人。」

Next on Cas' agenda: "He's in charge of one of the two sides in Heaven's civil war, and he's annoyed that Sam and Dean don't care,"Collins reveals. "They might knock heads a little." We'll bet on Heaven's finest in that fight.

接下來Cas的議程:「他負責的那派在天堂與對立方內戰,而他很煩擾Dean和Sam不把這當一回事,」Collins透露。「他們也許會吃點苦頭。」我們能打賭天堂的最佳代表將現身在這場鬥爭中。

*****

忘記出處是哪邊了,只記得是在公寓裡翻到的圖片裡的一小則新聞
本身的英文程度非常差,一時興起就自不量力的試著翻了……
第一段和最後一段我搞得好卡…
Man the battle stations我不懂是啥,去查了一下只能找到大概是那個意思…
knock heads我不知道是什麼意思,只會照字面看是迎頭痛擊或嗑頭俯首稱臣之類的?大概都是不會讓他們太好過的解釋就這樣翻了

平常這應該是影迷在做的事,只能說Misha的魔力太大了……
我還是乖乖畫圖比較好吧 ̄w ̄)a

會想翻主因是第三段,
以後要是生病我也要妄想Cass在旁邊看照著我啊!!!那我一定很快會康復!!!





コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。