--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻譯】第22期SPN官方雜誌──Misha專訪的部份

23:29

原文來源就是SPN官方雜誌,抱歉不方便轉貼所以無法對照……|||
因為自己太想看雜誌內文,所以又自不量力的翻了,順便分享出來。
我程度真的很差,很多地方是只看字面照自己想法隨興翻的,不一定正確。
譯文純屬興趣,雖然翻的很爛還是提醒一下勿作商業用途。
訪談內容一切版權為官方所屬,請低調看待。


天國的階梯 作者:Nicholas Knight

隨著第六季進行,Castiel在天堂為了處理內戰已經忙得不可開交,還得幫Dean找出Sam的靈魂到底發生了什麼事,飾演的Misha Collins事情同樣地忙碌,因為他現在初為人父又得身兼扮演Dean和Sam的天使伙伴,SPN官方雜誌將追隨Misha了解更多信息……

"Castiel只能稍微牽制Dean和Sam的難事,因為天堂本身就捲入了一場內戰。"

上一次我們採訪了Misha Collins,他剛結束了第五季,並不能確定在天啟結束後的第六季能延續他的角色,叛逆的天使Castiel。現在,他得在天堂與天使長Raphael的追遀者們抗爭,在家裡還要不眠不休的與髒尿布奮戰……

上次在溫哥華的SPN影友會(包括在別處),你在台上有一部份的時間外套穿反了──直到你發現這些照片的期間裡,Jensen和Jared或其他任何人有藉此嘲笑你了?

得坦白跟你說,我相信我帶給我的同事們許多題材和同我來製造樂趣,但接下來那天結束場次後,我回到我的拖車而我的衣櫥裡外懸掛了每篇報導……我不知道為什麼!我以為這是服裝部門犯了一個可怕的錯誤──他們是沒看到裡面這些嗎?接著我就想通了他們為什麼會這麼做!(笑)

從那以後你們之間是否有過其他惡作劇呢?

待在SPN劇組一直是出乎意料的和平享有寧靜時光,這就像我們有個停戰協定。在任何特定點它是不錯的保障不用擔心對我的身體健康有何危害。雖然……我對Jared編造了一件大事,但事先談論它就沒意思了。我只能說我很興奮我就是打算這麼做,顧不得害怕他為了報復會怎麼做。我對Jared開始了一個小惡作劇戰爭這牽涉到我們的車,而很快達成目的後他對人說了:「你知道嗎?我應該徹底把他的車毀掉,我還賠得起。」當你交手的對象具有那種心態時這有點嚇人啊!



"我得招供最讓人尷尬內疚的娛樂是和Jared玩拼字遊戲。"

說到嚇人的合作演員,我們聽說你在《Moving Alan》(2003年出品,Misha參與的電影)工作時曾與Mark Pellegrino(飾演Nick/Lucifer)有段有趣的遭遇。

我和Mark共享了甜蜜的旅行車──這是一個設有五名演員僅靠小小的浴室作間隔大小的房間的拖車──我們是彼此相鄰。他就這麼做著他的發聲練習,這真的嚇到我了。當我聽到『Hunh! Hunh!』時我心想,"你到底是怎麼回事?"他真的很投入發聲練習這玩意兒,但因為我從來沒聽過這樣的事,還以為有人正被歐打!那時我想"等一下……不、不,那是有人在做發聲練習。"但那是十年前的事了;就我所知當他在SPN工作時他沒有再做過任何一次。

你可能不會再有機會在SPN裡與Pellegrino's Lucifer共事,但本季至今一直有很多其他重要的角色和怪物出現,你認為第六季到目前為止?

整個調性上一直有一點點讓人不安。我認為我們也全然不知道發生了什麼事(不論是天堂或地球上)。事情表面上看來或許已回到常規下──一個較熟悉正常的SPN模式,但一切又些微的提升了。怪物活動性上升,這些怪物們看起來更壯、更無所畏懼,比起以往任何時候更加脫穎而出。
這個節目已經漸漸一點一滴地回到第一季的根源,這季的Dean和Sam做了很多怪物狩獵,和進行著舉足輕重的天使惡魔神話故事線。但隨著劇情展開,實際上我們將看到看到更大規格的神話並配合這項計劃加劇怪物們活動,事情並不像他們看起來的有遵循一般的SPN模式……
第六季至今還有什麼我該告訴你的?Castiel只能稍微牽制Dean和Sam的難事,因為天堂本身就捲入了一場內戰,Raphael的派系極力打擊著Castiel那派,連同在那裡他竭盡所能去穩住事態。
所以Dean和Sam那些微不足道的小問題──被轉變為吸血鬼和沒有靈魂──這些事情和Castiel的麻煩相比顯得遜色多了。

感到失望的是Castiel在第六季至今尚未有更加突出的表現?

這個嘛,整體而言本季裡Cass的作用將會在天使線中佔有重要地位。上半季是較輕鬆,他將會在下半季活躍。但得老實告訴你,不,我並不失望,因為我剛有了一個兒子,真的很高興能和他在一起而不是在這小小的空擋裡與Dean和Sam相處。所以我其實心裡想著都是休息時間。

你的兒子和你一起待在溫哥華?

是啊。事實上,他是一個加拿大人。他出生於我們在溫哥華的公寓裡,所以他是個雙重公民了。他的名字是West Anaximander Collins。

Castiel在第六季裡到目前為止哪幕是你最喜歡的場景?

我自己最喜歡的一集──603(The Third Man)有很多趣味所在。我並沒有實際執行這項特技,但我喜歡看我的特技替身從四樓窗口跳出去。他表現得完全對此事毫不擔心。

你是否有親自上陣大部份你其他的特技動作?像是,刀戰?

全部的瞬移及爆發性場面我是自己來,到目前為止我也做了刀戰這事,而且我在SPN所做的訓練比起我在其他地方的武打動作還要多。當我得有大量刀器打鬥場面時,我已經做了相當的準備使其看起來越自然越好。在我作為Misha的正常生活中,我鮮少去刺人,所以作這差事是有一點點投入。

在603(The Third Man)滾下樓梯的那個是否是替身?

我沒能做到所有滾下樓梯的橋段,但我在樓梯上完整的翻了個筋斗。



"一些服飾讓Castiel穿上添性感那會很愉快……"

Jensen和Jared是否有主動幫助把你推下樓梯?

是的,他們做了。我猜你可以從我們的互動中推斷。是啊,他們在這方面非常有用!

在606(You Can't Handle the Truth),真理女神讓人們說實話。如果你得被迫說出關於是否真的喜歡與Jeansen和Jared共事的真相,你會說些什麼?

我會說這好比是成人割禮。每一天。還沒有麻醉。(笑)

如果你被迫說真話什麼是讓你最尷尬內疚的逍遣,那會是什麼?

為什麼要告訴你?我的意思是,真的,我才不告訴你!這是個很好的問題,所以我想我能重組措辭回答你,我得招供最讓人尷尬內疚的娛樂是和Jared玩拼字遊戲。這是屈辱,是要帶我下降幾個等級,但我通常會被他打敗。

他知道很多冗長的單字?

不,他不知道的話──這是什麼衝動把我逼瘋了!他很清楚某些組合下的字母拼湊出來的單字,但他不知道這些單字的定義。這真是令人沮喪。例如昨天,他用了fanion這個詞,它是個單字,這是一個勘測員在使用的小標記,他不知道那是啥,並不知道這字是什麼意思,但他在拼字遊戲板上拼出了它。

目前在幕後有發生什麼最新消息?

我身邊沒什麼可以跟你說的。你知道我現在飽受的是什麼?寶寶的摧殘。我前幾天做了訪談而注意到,「天啊,我以前做這些事還覺得自己應付流暢而且有些有趣,現在我只是精疲力竭。」我認為做了你老套的採訪技巧下得到了一至一個半小時睡眠好舒展。

完全可以理解!這裡有個較容易的問題:請問你參與SPN後最喜歡的場景是?

不知為何,我腦海裡彈出的是對Jared或Sam──隨你喜歡怎麼叫他──說:不要問愚蠢的問題,在我從酒店喝醉之後(517(99 Problems)),拍這幕很有趣,在妓院那場(503(Free To Be You and Me))也很有趣,還有很多場。這很難說,大概是因為我在集數裡得到的多數樂趣全是幕後的某些鬧劇,像跟裸身Cupid對戲,這場拍攝非常困難,那場幕後有太多笑點了!花了很長時間去拍這幕,比原來該有的進度還久。

Cupid沒有穿任何衣服。你曾希望Castiel會脫下衣服嗎?現在你在天堂是首領之一了,你不認為你的容器值得一身新衣服?

好耶,那會很好。像是,即使他們把Cass套進一件糟糕的吊帶裙裡。你知道,更多的行頭奉承他的身影,那會很有意思。讓一些物件添他些許性感將會很愉快……但是,我不知道,實際上我已經完全放棄希望了。一開始我以為他們肯定會讓Cass冷不防露臀用這來個涼快的John Hughes(好像是某個導演)式改造場面,但現在我認為這永遠不會發生了。

現在Castiel老是花那麼多時間在天堂,你認為路途上他到底能不能與靈媒Pamela相遇,她是在那裡作了入駐?如果是的話,"嗨,很抱歉燒壞你的眼睛,這是我的錯。"他會這麼告訴她嗎?

耶、是啊,我認為一個簡單的道歉就行了。不過、嘿,她在天堂恢復了視力,儘管如此!所以真的,是主取之是主賜之(the Lord taketh away and the Lord giveth)背後有個信息在那裡。

從讓人灼目到讀出孩童的思想,彷彿我們一直在發現Castiel的新力量。你怎麼想Castiel的能力──把手塞進人體內讀取其靈魂?

相當噁心,對吧?在603(The Third Man)有個頗為影響力的小孩,當我把手推擠進他的胸膛中,那是有點怪異。我也想過如果靈魂在一個人的體內,你能由他們的眼睛或其他什麼的閃現得知。由此可見不是,你必須把你的拳頭伸進他們胸口內並運用你的手指按著跳動的心臟!

在610(Caged Heat)裡Castiel的突襲宛如超級英雄吶……

是啊,我不想拍自己馬屁太多,但Cass殺了Crowley。因此一個大章已經結束,或者看起來像已經結束……

在第六季參演至今你感覺如何?

這季一直很順利,我待在劇組的時間還遠不如Jensen和Jared久,Jensen幾乎每天都待在那裡(他得作導演又演戲的)。我可以發自內心的說一件關於在SPN工作的事,我熱愛這些同事和工作人員們。我們有這樣的一個美好時光能一起共事,能在這工作實在很棒。並不是我參與了大多數集數才這樣說,我很享受演藝生活過去已經做了不少項,也有待過不錯的地方工作,但SPN是個很棒的地方,能成為這節目的一部份我感到幸運。
然後我要離開你和這陳腔濫調去看我家小鬼了……


★★★★★★★★★★★★

這期的訪談滿有趣的,Misha這次話比以前多的感覺XD

溫哥華那場我還沒看過視頻實際上的情況我並不清楚,不過有翻到一些相關照片Misha真的把外套穿反了XDD
沒想到他跟大J常玩那麼開啊,兩個都愛玩的個性真是臭味相投XD
對拼字遊戲(Scrabble)有興趣的在搜尋網站找找應該就知道了…

衣服那題讓我噴笑XDDDDD
吊帶裙就夏天的露肩洋裝那種服飾,害我不小心腦補了一下(爆
他確定要這麼穿嗎XDDDD
不過都看過他上空圍裙跟嫁衣照了,就算穿了洋裝我也不會意外的。
還有露臀我也wwwwww原來Misha你有那麼想露啊wwwwww
S5就爆衣露胸過了這樣好嗎=/////=
但我還是習慣Cass風衣常態啦,真要換裝偶爾為之就好了XD

有意無意提到兒子的Misha也好可愛XD
附加了爸爸屬性還是一樣迷人吶=////=

也不知道自己哪來的衝勁翻這個,只能說一切都是因為愛Castiel和Misha啊>/////<
其實我主要是想看劇透啊,結果就翻到一群幼稚的男人在搞笑,可惡不要這麼萌啊真是甜蜜的負擔(毆
沒劇透到多少但內幕真的好多XDDD
我大概只會翻報導類喇,如果自己很想看內容的話。
這種的直翻出來知道內容就好也不用做太多修飾美化,同人文章類就交給別人吧





コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。