--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻譯】The Barriers Between Us

14:35

Title: The Barriers Between Us
Author: HigherMagic
Rating: PG
Pairings/Characters: Dean/Castiel with your hat
Spoilers: One line from 6x20, but can be read anywhere in Season 6
Word Count: ~1,141
Summary: I know that Dean Winchester is no Angel – I am given proof of that every day. But then he proves me wrong.
Notes: Unbeta'd. All mistakes are my own. Reaction to 6x20, and trying to get over writer's block. Woo (:

原文:Link
無授權,低調低調…
感謝dreamerkimo(小蠍)協助對稿QwQ
翻譯純屬興趣推廣,我不擁有這些,人物全是電視台跟劇組所有,故事是原作者的~
620衍生文,Castiel第一人稱
第一次翻譯外文,憑感覺照字面翻不會作潤飾很沒有美感請多包含。
還是看原文安定啦老實說。

  我知道Dean Winchester不是個天使──每天我都能得到種種證明,從他以天父之名直對天堂各式粗俗的咒罵喊叫,對我和我的兄弟們用著無益而難聽的辱罵譴責我們過當的懲罰。我很清楚他對女人及食物的熱愛。他遵從慾望,他吊兒啷噹的態度,他不肯照最簡單的指令服從,這些都是他身為人類的證明,無論哪個特質都構不成天使。

  他是個叛逆的戰士,一個忠誠的無信者。我搞不懂他──他本身是個矛盾,一頭野獸兼被馴服的寵物,老鷹和昆蟲的混合體。我只需要念頭一轉就能毀了他,我好幾次差一點就要這麼做了。

  然而他證明我錯了。這個令人氣憤、煩人、自以為是、不敬的男孩一再挑戰我的信仰使我猜想,這只是另一個短暫的權宜之計,然而我的父親早已對於這些造物有了計劃。根據他的作風一向是戰鬥至最後一刻,他的原則就是不能─或者不願─放棄,應當是任何明理的生物都要這麼做。我曾眼見對於戰爭自己真正的貢獻,服從在Michael和他的領導之下,回想起那些失敗與逃避,天使們可能會害怕受傷或是被消滅,放棄一些堅持與立場,以便之後再次作戰,可我從未見過Dean這樣做。他遭受打擊仍會繼續奮戰不管傷勢有多嚴重──直到他受創得體無完膚……他會奮勇挫敵直到被殺死,淌著血持續不斷的戰鬥,竭力去爭取即使已所剩無幾。

  我很欽佩他。

  有時候,他把他的信任託付在錯的人身上。我看見那些傷害的打擊是怎樣在他臉上顯現,但後來……那只會令那些忠誠更加堅強。這好比他堅信如此多,沒人忍心證明他是錯的,這就是為什麼他總是會勝利。

  有時,他是如此光采奪目。當他發光的時刻,我相信這個人類不像肉眼所見這般平凡。我討厭人類的軀殼屏障住他的本質,讓我看不見真實的他。也許他是個天使──也許他是天父為這慎密計畫在地球上賜予的一個祕密武器──繼續打場漂亮的戰役,被視為一個常勝軍保持獲勝的一方。為了維持三界平衡和自由意志的假象──憑藉假象想作為幌子來釋放真正的自由意志。也許Dean Winchester是這場戰爭的原子彈,也許他總體而言有著完全與眾不同的地方。

  我看著他重生,但我沒想到,那時……我還年輕而天真,感覺就像我活了許多世紀之間的片刻我已經認識他。就我所知我的真實形態能夠擊敗惡魔和使人類盲目,但有時我得從Dean身上別開視線,由於他閃耀動人而明亮,我不明白這是怎麼回事。

  他會牽怒我。用他的頑固和傲慢,及他的公義不受限制──他只是被誤導,成長受到父親灌輸將復仇視為首要目標銘記以至於徹底讓一個更年輕自私的弟弟所需要深而影響。有時我會想……假如Michael是個人類,他是否是這種人,像是這類天使的翻版。時間在天堂上移動的速度一直比在地球上快,然後比地獄裡更加緩慢。也許某天當他的弟弟為造反而腐爛在某處時,為他缺席的父親打場漂亮的仗後,Dean將會回歸平凡。Dean已經相當於經歷過一次,有多少次他得在"Lucifer"重新堀起前阻止,到頭來他們都得面臨死亡或者更糟的呢?

  我很怕他。

  這是一個全新的體驗──在我遇見Dean Winchester之前我從來沒有感到恐懼過,我曾只感受全然的信仰和愛,可是現在我感覺到這麼多的情緒……憤怒、厭惡、痛苦、挫折、恐懼、慾望、忠誠、內疚。我不喜歡當Dean看著我時好像我已經讓他失望了──我已經陷入他的魔咒裡了。我討厭證明他是錯的,我痛恨自己背叛他的信任。

  但我必須這麼做,我別無選擇。

  就算他可能不是個凡人,他可能不是名天使,但我依然是名天使。天父並非把我設計成秘密武器──我就是我。我沒有靈魂藏於皮囊後的阻礙,僅有榮光──純粹的本質天父是如此塑造我。為他們做我該做的──一件武器需要有使用者才能在戰鬥中有其作用,假如這個使用者應該是我,那麼我確信我會發揮我的職責;我的角色在此必然導致某些更大的成就。甚至在一切過後,我不能失去信念,上帝是存在的,就在此處看著一切,面帶微笑校對祂所有造物演譯其主的故事

  每項武器都有它的功用。我只希望,屆時,Dean會做出他應該要做的事,我不能襧補哪些是不該被破壞的──但如果他認為這是錯的,他將設法阻止我,糾正我。或許我真是需要糾正,只是我無法看清它,也許我現況確實處在敵方。

  我畏懼他。

  他說的是真的──他扳倒過一些大人物。在相比下我是亡羊補牢。我可以摧毀他但我毫不懷疑他具有相等於我之上的力量。我討厭他那付皮囊在我們之間造成的隔閡──我厭惡我不能發現他的真實型體。我認為Dean Winchester就是天父給我的啟示,指引我走向正確的道路,但我不知道該如何解讀它,因為那是一種我不明白的語言所表示而我還無法理解,至少目前還不行。

  我僅是去相信,因為我愛Dean Winchester,而那些愛他的人從未想要證明他是錯的。他們從來不願讓他失望,他們希望看到他持續奮鬥直到贏的那天來臨。

  我相信他會贏的,因為我相信他。

  我深信Dean Winchester有如我以往信任自己的弟兄們那般,即使他並不是天使

  我開始認為這也許就是他勝過我們所有人的原因。



-FIN-
***
我不曉得這篇有沒有什麼治癒作用,我只是覺得這篇很棒想分享給大家……
如果你不覺得那是我粗劣的翻譯品質害的還是請去看原文吧Orz
第三段難死了,被我翻的很不知所云對不起我毀了這轉折的一段(艸)
語焉不詳的地方真的很抱歉我英文水平有限……
重要的話說三遍再說一次原文真的很讚快去看!!!

會選這篇翻是因為我在裡面看到了原劇裡的Cass,那種苦逼糾結的情緒有說出來,
以及描述出初次對Dean的印象不好,然後困惑,接著到後來愛上他XD
還有偷偷婊了三米兩次。(靠

我很喜歡這篇,有戳中我幾個點讓我很認同,
信任所愛這部份,Dean是Cas的啟示這部份……,
不太會說,就跟自己的某些觀點不謀而合這樣:D

希望Castiel不要太苦惱啦,很多時候其實理由很單純簡單的,只要想通就行了。
我一直認為其實上帝是CassGirl祂復活你是要讓你跟Dean在一起啊!!!(被打爆
結果你這傻逼為了寵Dean開心又跑去拉Sam回來真是唉唉唉






コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。