--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

從721棋局談Destiel關係。

03:05

這是轉貼Tumblr上的一篇文章,喜歡分析的論點所以分享出來。
原出處:Link
感謝J桑的翻譯幫助我理解!

I agree completely. This episode was VERY heavy on the Destiel. Angsty Destiel, sure, but it was still them. Dean is a character who cares so deeply about a very small number of people. And right now I think he is having a hell of a time dealing with his conflicting feelings over everything Castiel did, how much he cares about Cas, and the fact that right now Cas isn't acting like the Cas Dean knows. We also had dialogue from him that spelled out completely that Dean feels guilty for his part in it, which was added to by what the angels said about Castiel being lost the moment he touched Dean. Dean is wrestling with so much right now, and yeah, he isn’t handling it in the best way, but he wouldn't be Dean if he was.
我完全同意。這集劇情對於Destiel故事線來說非常沈重。虐Destiel,當然,但他們之間就是這樣。Dean的個性就是對那少數的幾個人愛之深(J譯註:而責之切)
而現在我覺得,Dean很煎熬地處理他對於Castiel之前種種行為的矛盾情感衝突,還有他是多麼地在意Cas,以及現在的事實是,Cas的行為已經不像Dean所熟知的那個Cas了。
我們也已經可以在對話裡從Dean的角度充分看出來,Dean因為自己也參與(J譯註:讓Cas的行為不像Dean所熟知的那個Cas)而內疚,這個補強的部分是由Castiel撲到Dean身前阻擋天使而被天使們說Castiel已經迷失了的這段話而來的。
Dean內心此時正是天人交戰,而且是的,Dean他沒有好好處理這些,但如果他處理這些(矛盾和情感衝突)處理得好就不是Dean了。

Then there was the whole Sorry scene which on the surface can seem like just a game. But Castiel was trying to say so much to Dean there without causing open conflict, because like he said, ‘I don't like conflict.’ This is a Castiel who is completely broken apart. Who isn't willing to fight. He outright said he isn't a fighter anymore. So in that scene, he was trying to tell Dean without getting angry that yeah, I'm sorry; but now it's your turn to say sorry too. His whole antidote about humanity and taking other people down to succeed (sorry, (I don't have the exact wording) was also I think very much directed toward Dean. He touched on the way Dean and Sam have used him in round about ways as well. This is a Cas who is using passive aggressive commentary and symbolism to emote, not yelling or crying or fighting.
再來就是整個Sorry棋局場景,表面上看起來只是一個遊戲。但,Castiel試圖對Dean說的話實在太多而無法避開爭吵,因為如他所說:「我不喜歡衝突。」這是個完全分崩離析的Cas。
誰都不願意爭鬥。他斷然表示他不是一個戰士了。因此在那一幕,他試著不帶怒氣地告訴Dean,「是啊,我很抱歉,但現在輪到你說對不起了。」
Cas他整個關於對人性(J譯註:失望?)的解毒劑(抱歉,(我找不到精確的用字)在我想來也是直接關於Dean。他也談到兄弟們輪流利用他。這個Cas用一種被動式的積極口氣評論和比喻來表現情感,而不是大呼小叫或哭鬧抗爭。

As much as this episode gutted me, I think it HAD to be this way for both Dean and Castiel. They have to find their way back to where they were slowly, especially with Castiel in his current state of mind. I have confidence that we will eventually see that, especially with Edlund at the helm next season.
就像這集使我極度沮喪的程度一般,我想對於Dean和Castiel來說,他們之間的劇情就是必定要這麼進行下去。特別是在Castiel最近的心智狀態之下,他們必需找到屬於他們自己的,回到以前他們之間那種溫和而緩慢地理解彼此的相處方式。我相信我們終有一天能看到他們的進展,特別是Ben Edlund下一季還會加入主筆。

Destiel fans will just have to continue to be patient, as much as it hurts us to do so.
Destiel的支持者們只要繼續耐心等待,而在此同時也等著被這條線虐吧。




コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。