--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【視頻翻譯】101個喜愛Dean & Castiel的理由。

03:07

101 reasons to love Dean & Castiel
http://www.youtube.com/watch?v=-FneoV7XuBI
(請自行複製連結我懶得內嵌了。)

意外翻到這個影片,很有感觸。
想一條一條翻譯,提醒跟回味自己每個喜愛他們兩個的原因。

01. Castiel is the one who saved Dean from hell
01. Castiel是那位將Dean從地獄中救起的天使。<4.01>
02. Dean makes Cas smile
02. Dean讓Cas露出微笑。<4.07>
03. Castiel makes Dean laugh
03. Castiel讓Dean放聲大笑。<5.03>
04. Dean gave Cas his nickname
04. Dean給Cas取了暱稱。<4.04>
05. Cas waited an entire night on the street for Dean
05. Cas在路邊等Dean等了一整個晚上。<5.04>
06. They share a more profound bond
06. 他們有著更深刻的牽絆。<6.03>
07. Even in 2014, they are still together
07. 即使在2014年,他們仍然在一起行動。<5.04>
08. Castiel helped Dean, even when he wasn't allowed
08. Castiel幫助了Dean,即使那時他不被允許給予幫助。<4.18>
09. Castiel understands Dean
09. Castiel了解Dean。<4.01>
10. Even when Sam doesn't
10. 即使這時Sam並不了。

11. Castiel likes Dean
11. Castiel喜歡Dean。
12. As well as Past!Dean
12. 以及過去的Dean。<5.04>
13. Dean knows Castiel
13. Dean了解Castiel。<6.22>
14. Castiel always heals Dean
14. Castiel總是替Dean療傷。<5.22><6.19>
15. Dean is not going to let Cas die a virgin
15. Dean不會讓Cas以處子之身死去。<5.03>
16. Castiel was getting too close to Dean
16. Castiel跟Dean靠得太近。
17. Dean made Castiel rebel against heaven
17. Dean勸Castiel反抗天堂。<4.22>
18. And Cas did it all of it for Dean
18. 而Cas做的這一切都是為了Dean。<6.20>
219. Castiel worries about Dean
19. Castiel擔心Dean。<4.16>
220. Dean worries about Castiel
20. Dean擔心Castiel,<5.08>
221. And looks after him
21. 並照顧他。<5.13>
222. Even when it's just his vessel
22. 即使這只是他的容器,<4.20>

223. They've been through much together
23. 他們在一起經歷得很多。
224. Castiel comforts Dean
24. Castiel安慰Dean。<4.03>
225. They communicate without words
25. 他們之間溝通不需要對話,
226. aka have an usual high amount of eye-sex
36. 也稱為慣性又大量的深情對望。
227. Castiel died for Dean
27. Castiel為了Dean而死,<5.01>
28. Twice
28. 兩次。<5.22>
29. Balthazar ships Destiel "You must have me confused"
29. 29. Balthazar粉Destiel,
30. And Meg "He was your boyfriend"
30. Meg也是。
31. And even Dean himself "Last time"
31. 甚至Dean本人。

32. Castiel made Dean pray
32. Castiel讓Dean祈禱了。<4.18>
33. They like to phone
33. 他們喜歡手機通話,<5.14>
34. Even when they are standing right in front of each other
34. 即使他們站在對方面前。<5.14>
35. They spent Valentine's Day together
35. 他們一起度過了情人節。<5.14>
36. Castiel tells Dean his inner most thoughts
36. Castiel告訴Dean他內心的想法。<4.07>
37. Dean confesses his fears to Castiel
37. Dean對Castiel坦承自己的恐懼。<4.16>
38. Castiel appeared in Dean's dreams
38. Castiel出現在Dean的夢境裡,<4.20>
39. Twice
39. 兩次。
40. They talked about personal space
40. 他們談論過私人空間。<5.03>

41. Dean always watches Castiel
41. Dean總是看著Castiel。
42. Castiel always watches Dean
42. Castiel總是看著Dean,
43. Even when he doesn't know he's there
43. 即使他不知道他在那裡,<6.20>
44. Or when he's sleeping
44. 或者當他在睡覺時。
45. Cas likes to drive shotgun in the Impala
45. Cas喜歡行駛中的Impala。
46. Or sleep in the back
46. 或是睡在後座。
47. They have a lot in common
47. 他們有很多共同點。
48. They both love burgers
48. 他們都愛漢堡。<5.14>
49. They both have difficult relationships with their fathers
49. 他們跟父親之間的關係都難以處理。<5.17>
50. They both did things they regret
50. 他們都做過讓自己後悔的事情。

51. Castiel is there for Dean
51. Castiel就在Dean身邊。
52. Dean is there for Castiel
52. Dean就在Castiel身邊。<5.16>
53. Dean kept the trench coat
53. Dean保留著風衣,<7.02>
54. And gave it back to Cas when he returned
54. 並在Cas回來時還給他。<7.17>
55. Dean is loyal to Cas, even in times of doubt
55. Dean忠於Cas,即使處在疑問下。<6.20>
56. Castiel is one of the best friends Dean's ever had
56. Castiel曾是Dean最好的朋友之一。
57. Dean wanted Jesse to turn Castiel back
57. Dean希望Jesse把Castiel變回來,
58. And defended him
58. 而且為他辯護。<5.06>
59. Castiel teaches Dean about angelsr
59. Castiel教導Dean關於天使的知識。
60. Dean teaches Castiel about humansr
60. Dean教導Castiel關於人類的常識。<5.04>

61. Castiel is like a brother to Deanr
61. 對Dean來說Castiel像是他的兄弟。<6.20>
62. They are like familyr
62. 他們像一家人,<6.22>
63. Castiel thinks so toor
63. Castiel也這麼想。<6.21>
64. Dean wants Castiel to fix itr
64. Dean希望Castiel能修復一切,<7.17>
65. Because he never stopped wanting to fix it either
65. 因為他從來沒有想過要停止修復它。
66. Dean hesitated to leave Castiel alone
66. Dean猶豫著要留下Castiel獨自一人。<6.20>
67. They finish each other's sentences
67. 他們接完彼此的句子,<4.18>
68. More than once
68. 不止一次。<5.21>
69. Castiel protected Dean from Alaistair
69. Castiel保護著Dean,從Alaistair手上,<4.16>
70. From Crowley
70. 從Crowley手上,<6.20>
71. From Fate
71. 從Fate手上,<6.17>
72. From Dick
72 從Dick手上,<7.23>
73. Even from himself
73. 甚至是從他本人身上。<7.01>

74. Castiel considers himself Dean's guardian
74. Castiel認為自己是Dean的守護者,
75. He even puts Dean's safety above himself
75. 他甚至把Dean的安全放在自己之上。<6.20>
76. Dean saved Castiel
76. Dean救了Castiel,<4.10>
77. Twice
77. 兩次。<6.19>
78. Castiel saved Dean
78. Castiel救了Dean,
79. More than once
79. 不止一次。<4.22><5.01>
80. Even when they are fighting
80. 即使當時他們是對立著的。<6.21>
81. Castiel healed Lisa
81. Castiel醫好了Lisa,
82. Even though they were fighting
82. 即使他們之前還是對立的。<6.21>

83. Castiel would give anything not to have Dean torture again
83. Castiel願意付出一切好讓Dean不再刑求。<4.16>
84. Castiel saved Sam from the cage for Dean
84. Castiel為了Dean將Sam從牢籠裡救出。<6.20>
85. Dean doesn't want Castiel to change
85. Dean不希望Castiel改變。<5.04>
86. Castiel comes with him, even though they are probably going to die
86. Castiel跟隨他,儘管他們可能會死。<7.23>
87. Dean defended Castiel
87. Dean為Castiel辯解。<7.17>
88. Castiel apologized to Dean after he doubted him
88. Casteil為之前對Dean的信心懷疑向他道歉,<5.21>
89. And when he realized he was wrong
89. 和他明白他錯了時。<7.01>
90. Dean wants Castiel to look for his father
90. Dean希望Castiel去尋找他的天父。<5.03>

91. Dean gave his necklace to Castiel
91. Dean把他的項鍊交給Castiel。<5.02>
92. They carry each other
92. 他們互相扶持。<5.18>
93. It wasn't broken
93. 那是無法抹滅的。<6.20>
94. Dean knows Cas is there
94. Dean知道Cas在那裡。<4.07>
95. Before he even sees him
95. 甚至在他看見他之前。<4.07>
96. They have heartbreaking parallels
96. 他們有令人心疼的相似之處。
97. Dean doesn't want to lose Castiel too
97. Dean不希望失去Castiel。<6.22>
98. Castiel would rather be with Dean
98. Caseiel寧願與Dean在一起。
99. Dean would rather have Castiel
99. Dean寧可有Castiel跟著。
100. Cursed or not
100. 不管有沒有受到詛咒。
101. They are perfect
101. 他們是天造地設的一對。


コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks


    最近記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。